Найдено задач: 1
| №1856 (Е. А. Ренковская; 2017) Среди коренных народов Сибири повсеместно распространена сказка со следующим сюжетом: дети не слушаются больной матери и не приносят ей воды, когда она просит. Обидевшись на детей, мать превращается в кукушку (реже другую птицу) и улетает от них в лес. Даны фрагменты этой сказки на пяти языках народов Сибири с (практически) пословным переводом: Ненецкий тундровый: Хутий’, хутий’, хутий’! Хутий небядо’ пилибт’’ хая. – «Хутий, хутий, хутий»! Кукушка мать-их навсегда пропала. Кетский А қоқпунь таваӈдиӈт рэси қо’қ ху’нь қо’қ хы’п – А кукушка влесу кричит «Одна дочь, один сын». Эвенкийский А ǝнӣнтын хēлакӣ векит дэгилдечэн соӈодѐно – А мать-их, куропатка, все летела, плача Во… >> |